Due to the escalation of conflict in South Ossetia and unprecedented military action undertaken by Russian Federation on the Georgian territory, we do call international society, especially non-governmental organizations, for putting the pressure on the governments of their states to establish international coalition so as to:
- ensure security guarantees for Georgian territories out of the zones of conflict in Ossetia and Abkhazia
- call all sides of both conflicts for the immediate ceasefire.
- install promptly in the regions of both conflicts international mediatory forces coming from the states that do not have direct political interest in supporting any side of conflict.
If your organization would like to undersign this statement please write to: gruzja@przestrzen.art.pl
Wobec eskalacji konfliktu wokół Osetii Południowej oraz podjętej przez Federację Rosyjską bezprecedensowej akcji militarnej na terytorium Gruzji – kierujemy apel do społeczności międzynarodowej, w tym w szczególności organizacji pozarządowych, aby wywierały presję na rządy swoich państw by stworzyć międzynarodową koalicję na rzecz:
- udzielenia gwarancji bezpieczeństwa dla terytoriów państwa gruzińskiego znajdujących się poza strefami konfliktów abchaskiego i osetyjskiego,
- skłonienia wszystkich stron obydwu konfliktów do natychmiastowego zaprzestania działań militarnych,
- niezwłocznego wprowadzenia w rejon obydwu konfliktów międzynarodowych sił rozjemczych pochodzących z państw, które nie mają bezpośredniego interesu politycznego w poparciu jednej ze stron konfliktu.
Organizacje, które chcą dołączyć do niniejszego apelu prosimy o kontakt na adres: gruzja@przestrzen.art.pl
В связи с эскалацией конфликта вокруг Южной Осетии и беспрецедентной вооруженной операцией, проводимой Российской Федерацией на территории Грузии, обращаемся с призывом к международному сообществу, в частности к неправительственным организациям, чтобы оказывать давление на правительства своих государств создать международную коалицию для:
- предоставления гарантии безопасности для территории грузинского государства, находящейся вне конфликтных зон Абхазии и Южной Осетии,
- приведения всех сторон конфликта к немедленному прекращению военных действий,
- немедленного введения в район этих конфликтов международных миротворческих сил из стран, у которых нет непосредственных политических интересов поддерживать одну из сторон конфликта.
Организации, которые хотят присоединиться к нынешнему призыву, мы просим связываться с нами по электронной почте: gruzja@przestrzen.art.pl
h